1 00:00:00,039 --> 00:00:01,734 Auparavant, le "Roswell, Nouveau-Mexique"... 2 00:00:01,819 --> 00:00:03,961 Noé a été frappé par la foudre directement 3 00:00:04,046 --> 00:00:06,214 dans le coeur. Maintenant, comment quelque chose comme ça arrive 4 00:00:06,299 --> 00:00:08,304 si la victime ne l'était pas déjà couché ? 5 00:00:08,954 --> 00:00:10,335 Le cœur de Max était affaibli 6 00:00:10,420 --> 00:00:11,976 avant de décider à la foudre au lasso. 7 00:00:12,061 --> 00:00:14,414 Et après tout ça, il a joué à Dieu. 8 00:00:15,616 --> 00:00:16,929 Max m'a rendu 9 00:00:17,014 --> 00:00:19,835 la seule chose que j'ai jamais perdue cela comptait pour moi. 10 00:00:19,920 --> 00:00:21,627 Et maintenant je vais ramène-le. 11 00:00:21,711 --> 00:00:23,158 Tu es le doyen de la chirurgie fille ? 12 00:00:23,242 --> 00:00:25,742 Ouais, d'habitude, je viens juste raccourcissez-le à Steph. 13 00:00:25,835 --> 00:00:27,800 Ta mère, elle s'appelait Nora Truman. 14 00:00:27,884 --> 00:00:29,430 Comment vas-tu de être abattu 15 00:00:29,515 --> 00:00:31,220 sourire à côté de une citrouille primée 16 00:00:31,304 --> 00:00:34,098 dans une chambre de torture extraterrestre dans un an ? 17 00:00:34,445 --> 00:00:36,183 Guérin, il y a plus à dire dans l'histoire. 18 00:00:36,267 --> 00:00:37,640 Nous allons trouver les réponses. 19 00:00:37,734 --> 00:00:38,895 Aide. 20 00:00:40,000 --> 00:00:46,074 21 00:00:48,679 --> 00:00:50,506 Par ordre de l'armée de l'air américaine, 22 00:00:50,590 --> 00:00:52,164 ouvre cette porte. 23 00:00:54,031 --> 00:00:55,640 Je recherche deux femmes, 24 00:00:55,725 --> 00:00:57,539 blessé mais armé et dangereux. 25 00:00:57,679 --> 00:00:59,147 C'est une question de sécurité nationale. 26 00:00:59,232 --> 00:01:01,226 J'aurais remarqué si quelque chose ressemblant à du féminin 27 00:01:01,311 --> 00:01:02,546 frappé à ma porte. 28 00:01:02,648 --> 00:01:04,920 Ne laissez pas les fonctionnalités logicielles t'influencer, cowboy. 29 00:01:05,098 --> 00:01:06,608 Ils sont dangereux. 30 00:01:10,397 --> 00:01:12,702 Je ne peux m'empêcher de remarquer le sang sur tes vêtements. 31 00:01:15,166 --> 00:01:17,585 Tu sais, j'étais faire du travail... 32 00:01:17,905 --> 00:01:19,560 Eh bien, il a tué un coyote, monsieur. 33 00:01:19,644 --> 00:01:21,145 Tu m'as dit nous allions juste 34 00:01:21,229 --> 00:01:22,896 fais-lui peur, mais toi tu l'as tué, n'est-ce pas ? 35 00:01:23,171 --> 00:01:25,859 Enfant du voisin. 36 00:01:25,944 --> 00:01:27,109 Je ne peux pas le secouer. 37 00:01:27,193 --> 00:01:28,277 Je te l'ai dit, mon fils, 38 00:01:28,361 --> 00:01:29,528 nous devons protéger quel est le nôtre 39 00:01:29,612 --> 00:01:30,612 des intrus. 40 00:01:30,719 --> 00:01:31,889 Oui Monsieur. 41 00:01:39,145 --> 00:01:40,592 C'est une dure leçon, gamin, 42 00:01:41,582 --> 00:01:44,626 mais il faut accorder la priorité à les choses pour lesquelles vous choisissez de vous battre. 43 00:01:44,811 --> 00:01:46,366 Mon père ça m'a appris ça. 44 00:01:54,968 --> 00:01:56,491 Merci pour votre temps. 45 00:02:04,499 --> 00:02:07,038 Devinez que le vétérinaire la formation a payé. 46 00:02:08,046 --> 00:02:09,527 Tu vas être très bien. 47 00:02:12,196 --> 00:02:14,983 Comment se fait-il que tu aies l'impression que ce n'est pas le cas je sais ce que je dis mais... 48 00:02:15,199 --> 00:02:16,868 tu sais à quoi je pense ? 49 00:02:22,944 --> 00:02:24,921 J'aimerais pouvoir te comprendre. 50 00:02:28,217 --> 00:02:29,129 Ne t'inquiète pas. 51 00:02:29,213 --> 00:02:31,006 J'ai déplacé ton camion à la livrée, 52 00:02:31,090 --> 00:02:32,841 mais si les militaires après toi... 53 00:02:33,092 --> 00:02:35,796 Écoute, tu ne peux que rester pour ce soir. 54 00:02:35,967 --> 00:02:38,397 La femme du patron ne le laisse pas blâmer Dieu pour la sécheresse, 55 00:02:38,482 --> 00:02:40,484 pour que cet honneur disparaisse à son contremaître... c'est moi. 56 00:02:40,725 --> 00:02:42,069 Je vais déjà perdre mon travail. 57 00:02:42,154 --> 00:02:44,678 Je ne peux pas les laisser réfléchir Je cache des fugitifs. 58 00:02:45,354 --> 00:02:46,689 Vous comprenez? 59 00:02:48,002 --> 00:02:49,629 Vous devez partir. 60 00:02:50,344 --> 00:02:51,678 Demain. 61 00:02:56,178 --> 00:02:57,374 je reviendrai le matin 62 00:02:57,459 --> 00:02:59,491 changer de pansement avant de devoir partir. 63 00:03:24,341 --> 00:03:25,928 Allez! 64 00:03:26,116 --> 00:03:29,035 Qu'est-ce qui ne peut pas attendre que je finisse mes huevos rancheros ? 65 00:03:29,220 --> 00:03:30,382 Ils ont fini par grandir. 66 00:03:30,467 --> 00:03:32,969 Peut-être M. Long je ne vais pas vous virer maintenant. 67 00:03:34,975 --> 00:03:36,538 C'est... 68 00:03:37,907 --> 00:03:39,624 c'est un putain de miracle. 69 00:03:39,721 --> 00:03:42,108 Je pense qu'ils essayaient pour dire merci. 70 00:03:42,733 --> 00:03:45,706 Et je pense que nous devrions laisse-les rester, d'accord ? 71 00:03:56,008 --> 00:03:57,882 *ROSWELL NOUVEAU MEXIQUE* saison 02 épisode 04 72 00:03:57,967 --> 00:03:59,593 Titre : 00:04:01,672 Attends une minute, tu me dis 74 00:04:01,757 --> 00:04:03,348 que Michael Guérin pièces de flipper d'occasion 75 00:04:03,432 --> 00:04:05,842 et une batterie de voiture provoquer une perfusion cutanée ? 76 00:04:06,639 --> 00:04:08,056 Ça n'a pas l'air joli, 77 00:04:08,141 --> 00:04:10,727 mais nous pensons ça marche. 78 00:04:11,280 --> 00:04:13,413 Max a pu tendre la main à Rosa mentalement, 79 00:04:13,498 --> 00:04:15,139 donc nous pensons qu'il est devenir plus fort. 80 00:04:15,224 --> 00:04:18,014 Il ne nous reste plus qu'à faire maintenant... Découvrez la transplantation cardiaque. 81 00:04:18,124 --> 00:04:19,266 Je pense que j'ai verrouillé la commande 82 00:04:19,350 --> 00:04:20,476 nous devons fixer les valves. 83 00:04:20,560 --> 00:04:22,075 Le flux sanguin n'imite pas le modèle chez les humains ? 84 00:04:22,159 --> 00:04:23,639 Inverse, en fait. 85 00:04:23,772 --> 00:04:25,287 J'ai compris ça après deux heures 86 00:04:25,371 --> 00:04:27,164 avec une échographie sur la poitrine de Guérin. 87 00:04:27,248 --> 00:04:28,999 Pouah. Ouais, je peux choisir 88 00:04:29,083 --> 00:04:30,751 ses tétons sont sortis d'une programmation, Liz. 89 00:04:30,835 --> 00:04:32,794 J'espère vraiment que tu comprends les sacrifices que je fais ici. 90 00:04:32,878 --> 00:04:34,296 Mais entre ça 91 00:04:34,380 --> 00:04:35,797 et les opérations chirurgicales J'ai observé, 92 00:04:35,881 --> 00:04:38,342 je me sens légèrement moins terrifié. 93 00:04:38,426 --> 00:04:40,886 À un optimisme prudent. 94 00:04:40,970 --> 00:04:43,847 À une réalisation révolutionnaire personne ne pourra jamais le savoir. 95 00:04:46,224 --> 00:04:47,352 Mm. 96 00:04:47,788 --> 00:04:48,913 C'est le café de Olla ? 97 00:04:48,998 --> 00:04:51,083 Oh ouais. De quoi avez-vous besoin? 98 00:04:51,168 --> 00:04:52,564 Qu'est-ce que cela signifie? Tu penses que je ne sais pas 99 00:04:52,648 --> 00:04:53,983 ton visage "J'ai besoin d'une faveur" à présent ? 100 00:04:54,733 --> 00:04:56,125 C'est grillé dans mon cerveau. 101 00:04:56,210 --> 00:04:57,639 Alors, j'ai besoin d'une petite faveur. 102 00:04:57,733 --> 00:04:59,828 Ça s'appelle une machine génomique personnelle. 103 00:04:59,913 --> 00:05:01,047 J'en ai mis un en commande 104 00:05:01,132 --> 00:05:02,665 il y a des mois avant que mon bureau ne soit fermé, 105 00:05:02,749 --> 00:05:04,194 et c'est enfin à l'hôpital. 106 00:05:04,279 --> 00:05:06,030 - Tu veux que j'en vole un autre... - Non. 107 00:05:06,115 --> 00:05:08,576 Non, non, non. Je vais le voler. Je veux juste que vous aidiez et encourageiez. 108 00:05:10,287 --> 00:05:11,916 Oh oui. D'accord. 109 00:05:13,961 --> 00:05:15,003 Cool. 110 00:05:15,142 --> 00:05:17,307 Petit-déjeuner. Oh. 111 00:05:17,392 --> 00:05:19,575 Elle l'a fait en ligne séances de conseil en addiction, 112 00:05:19,659 --> 00:05:22,199 et je n'ai pas vu de nouveau des graffitis apparaissent dans la ville 113 00:05:22,284 --> 00:05:23,496 depuis elle et Maria a commencé à parler, 114 00:05:23,580 --> 00:05:25,222 donc des portes qui claquent et... 115 00:05:25,306 --> 00:05:27,565 rock alternatif en colère sont presque charmants. 116 00:05:32,377 --> 00:05:34,205 Attention, touristes, 117 00:05:34,301 --> 00:05:35,636 les jougs et les clients 118 00:05:35,721 --> 00:05:39,933 souffrant d'un mauvais état, repas rempli de jeux de mots, 119 00:05:40,018 --> 00:05:42,061 Je m'appelle Graham Green, 120 00:05:42,198 --> 00:05:46,243 créateur du 39e plus récent de la semaine dernière téléchargé le podcast sur le vrai crime. 121 00:05:46,327 --> 00:05:47,620 Merci beaucoup. 122 00:05:47,705 --> 00:05:49,496 Hé, abonne-toi maintenant et recevoir 123 00:05:49,580 --> 00:05:51,373 un milk-shake gratuit de l'autre côté de la rue, 124 00:05:51,674 --> 00:05:54,751 à un prix raisonnable tasse à emporter. 125 00:05:54,835 --> 00:05:55,794 Que fais-tu? 126 00:05:55,878 --> 00:05:57,004 Je sauve ces braves gens 127 00:05:57,088 --> 00:05:58,422 des frites détrempées. 128 00:05:58,506 --> 00:05:59,921 je vais te détremper dans les frites si vous... 129 00:06:00,005 --> 00:06:02,716 Les habitants de la planète Terre mérite de savoir 130 00:06:02,801 --> 00:06:04,514 qu'il y en a de plus authentiques... 131 00:06:07,014 --> 00:06:09,225 ? Alors j'ai raté un million de kilomètres de plaisir ? 132 00:06:11,385 --> 00:06:13,637 ? Je sais que c'est fini ? 133 00:06:13,729 --> 00:06:15,679 ? Pour moi ? 134 00:06:15,764 --> 00:06:17,983 Attends, je pensais seul Michael pouvait, genre, 135 00:06:18,068 --> 00:06:19,194 déplacer les choses. 136 00:06:19,279 --> 00:06:21,405 Je diversifie mon portefeuille. 137 00:06:21,490 --> 00:06:23,659 Au fait, comment te sens-tu ? 138 00:06:24,165 --> 00:06:25,457 Plus léger. 139 00:06:25,561 --> 00:06:27,242 J'ai entendu les U-F-Doughs C'était ton idée. 140 00:06:27,326 --> 00:06:28,412 Mm-hmm. 141 00:06:28,497 --> 00:06:31,319 Papa dit que les ventes de beignets ont triplé, alors merci. 142 00:06:31,661 --> 00:06:32,905 Chaque petit instant d'argent supplémentaire 143 00:06:32,990 --> 00:06:35,273 compte avec L'authentique 1947 de Graham Green 144 00:06:35,358 --> 00:06:37,586 ouverture de la malterie à l'UFO Emporium. 145 00:06:37,795 --> 00:06:39,803 Eh bien, ces jours-ci, tout est une question d’esthétique. 146 00:06:39,958 --> 00:06:42,168 Les gens ne quittent pas la maison à moins qu'ils puissent poster à ce sujet. 147 00:06:42,252 --> 00:06:43,962 Les enchiladas de ton père sont bien, 148 00:06:44,047 --> 00:06:46,709 mais aucun filtre ne fonctionnera enregistrez cette présentation. 149 00:06:47,591 --> 00:06:50,222 Hé, tu es là tous les jours pendant des semaines. Je te connais... 150 00:06:50,307 --> 00:06:52,459 je t'aime un peu de space jam, mais que se passe-t-il réellement ? 151 00:06:53,381 --> 00:06:55,092 D'accord, regarde. 152 00:06:55,928 --> 00:06:57,882 Après tout ce qui s'est passé avec Noé, 153 00:06:57,967 --> 00:07:00,241 J'ai une nouvelle perspective sur toute cette histoire d'ingérence mentale. 154 00:07:00,381 --> 00:07:01,882 je l'avais seulement utilisé à des fins égoïstes, 155 00:07:02,037 --> 00:07:03,795 donc j'étais prêt à allez-y d'un seul coup. 156 00:07:03,880 --> 00:07:05,381 Mais ensuite, la semaine dernière, 157 00:07:05,466 --> 00:07:08,147 J'ai vu ton père quitter l'église, et... 158 00:07:08,367 --> 00:07:09,785 J'ai commencé à je me demande si peut-être... 159 00:07:09,869 --> 00:07:11,286 Tu as déconné avec la tête de mon père ? 160 00:07:11,370 --> 00:07:12,507 Isabelle, que fais-tu ? 161 00:07:12,592 --> 00:07:13,881 D'accord, écoute-moi. 162 00:07:13,966 --> 00:07:15,264 Votre père est un homme religieux. 163 00:07:15,349 --> 00:07:17,476 Droite? Il croit en tout les grandes résurrections : 164 00:07:17,561 --> 00:07:19,813 Jésus, Lazare, papa, mon corps. 165 00:07:19,898 --> 00:07:21,649 Peut-être, avec mon influence, 166 00:07:21,734 --> 00:07:23,860 Je peux l'amener à... 167 00:07:23,945 --> 00:07:25,787 croire en une autre résurrection. 168 00:07:27,092 --> 00:07:28,261 Rosa. 169 00:07:28,678 --> 00:07:30,848 Il ne va pas remettre en question un miracle. 170 00:07:33,142 --> 00:07:34,859 Sa santé est, au mieux, douteuse. 171 00:07:34,944 --> 00:07:36,804 Si mon père voyait Rosa, il aurait une crise cardiaque. 172 00:07:36,888 --> 00:07:39,858 Tu fais tout ce que tu fais peux réunir ma famille. 173 00:07:40,186 --> 00:07:42,776 Laisse-moi au moins essayer pour réunir les vôtres. 174 00:07:52,312 --> 00:07:54,202 Feliz cumplea�os, maman. 175 00:07:54,287 --> 00:07:56,584 J'ai oublié. 176 00:07:56,749 --> 00:07:59,631 Merci, mon chéri. J'ai-j'ai été enterré dans le travail. 177 00:08:00,155 --> 00:08:02,787 Je pensais que le cas de Noah était fermé. 178 00:08:02,959 --> 00:08:06,550 Eh bien, ça ne fait jamais de mal d'être minutieux. 179 00:08:06,748 --> 00:08:09,970 Je m'inquiète pour toi, maman. 180 00:08:10,584 --> 00:08:12,007 Chaque jour, tu vois cette ville 181 00:08:12,092 --> 00:08:14,516 au pire, et je sais que ça te tue. 182 00:08:14,600 --> 00:08:15,983 Je sais que tu veux pour le réparer. 183 00:08:16,068 --> 00:08:18,748 Mais la mort de Noé n'était-elle pas un drôle d'accident ? 184 00:08:22,084 --> 00:08:24,234 Rappelez-vous quand vous pensiez, malgré tous les obstacles, 185 00:08:24,318 --> 00:08:26,486 qu'il y avait plus à ton la mort de mon père plutôt que le cancer ? 186 00:08:26,570 --> 00:08:28,697 J'avais tort à propos de papa, Maman. 187 00:08:28,975 --> 00:08:31,782 Il n'y avait pas de plus grande signification, pas d'épiphanie. 188 00:08:31,882 --> 00:08:34,116 C'est comme si tu utilisais pour me le dire quand j'étais enfant. 189 00:08:35,671 --> 00:08:37,539 Certaines choses sont juste... 190 00:08:38,148 --> 00:08:39,250 La volonté de Dieu. 191 00:08:45,890 --> 00:08:47,174 Un Michael Guérin sauvage 192 00:08:47,258 --> 00:08:49,634 sort enfin de son hibernation de plusieurs semaines 193 00:08:49,718 --> 00:08:51,601 dans un laboratoire et une bibliothèque. 194 00:08:53,069 --> 00:08:54,681 Isobel est en bonne santé. 195 00:08:54,765 --> 00:08:56,474 DeLuca ne le fera pas parle-moi. 196 00:08:56,710 --> 00:08:58,560 Il s'avère que non j'ai beaucoup d'amis. 197 00:08:58,644 --> 00:08:59,978 J'ai contacté Maria, 198 00:09:00,062 --> 00:09:01,897 après que Liz me l'ait dit que Rosa a renversé le morceau. 199 00:09:01,981 --> 00:09:03,982 J'ai reçu un texto disant ça elle va garder tes secrets. 200 00:09:04,066 --> 00:09:06,347 Elle a juste besoin d'un peu de temps être avec sa mère en ce moment. 201 00:09:06,663 --> 00:09:08,028 Plus rien depuis. 202 00:09:10,210 --> 00:09:12,699 Je ne peux pas croire cette phrase est sur le point de quitter ma bouche, 203 00:09:12,783 --> 00:09:13,950 mais... 204 00:09:14,246 --> 00:09:15,539 penses-tu que Mimi DeLuca 205 00:09:15,624 --> 00:09:17,544 - aurait pu être... - S'il vous plaît, ne dites pas "enlevé". 206 00:09:18,530 --> 00:09:20,749 Je pense qu'il pourrait y avoir une connexion extraterrestre. 207 00:09:21,426 --> 00:09:22,677 Ou non. 208 00:09:24,444 --> 00:09:25,795 je veux juste pour apprendre tout ce que je peux. 209 00:09:25,879 --> 00:09:28,423 Je pensais que tu ne m'avais pas invité à la ferme Long 210 00:09:28,507 --> 00:09:30,800 pour un goûter avec Wyatt. 211 00:09:31,546 --> 00:09:34,140 Le gars sur la photo du journal à côté de ma mère... Roy Bronson. 212 00:09:34,225 --> 00:09:35,893 Contremaître à la ferme Long dans les années 40. 213 00:09:35,988 --> 00:09:37,681 Quand toutes les autres fermes avait du mal, 214 00:09:37,766 --> 00:09:40,101 les Longs vécus des récoltes record. 215 00:09:40,185 --> 00:09:41,519 Été 47. 216 00:09:41,603 --> 00:09:42,854 Personne ne pouvait l'expliquer. D'accord. 217 00:09:42,938 --> 00:09:44,940 Jusqu'en octobre 48. Le lendemain 218 00:09:45,024 --> 00:09:46,608 cette photo a été publiée dans le journal, 219 00:09:46,692 --> 00:09:48,777 la ferme a été dévastée par un incendie massif. 220 00:09:48,861 --> 00:09:50,487 Contremaître, entier personnel tué. 221 00:09:50,571 --> 00:09:51,613 L'endroit entier a brûlé. 222 00:09:51,697 --> 00:09:53,240 Quelle est la cause de l'incendie ? 223 00:09:53,324 --> 00:09:55,450 Eh bien, le journal a appelé c'est un acte de Dieu. 224 00:09:55,534 --> 00:09:57,898 Il a dit que c'était... une tempête anormale. 225 00:09:58,468 --> 00:09:59,913 Éclair frappe la grange 226 00:09:59,997 --> 00:10:01,331 la même nuit que ma mère est attrapée 227 00:10:01,415 --> 00:10:02,624 et enfermé à Caulfield. 228 00:10:04,172 --> 00:10:05,953 Pendant que tu étais un Héros américain, j'étais un éleveur, 229 00:10:06,037 --> 00:10:09,148 et les moyens de subsistance de ces gens dépend de la prise de notes abondantes. 230 00:10:11,287 --> 00:10:13,843 Je veux voir s'ils l'ont une trace de ma mère. 231 00:10:16,832 --> 00:10:18,327 Salut. 232 00:10:18,515 --> 00:10:20,140 Oh. Je suis désolé. 233 00:10:20,225 --> 00:10:22,063 C'est la salutation nous réservons aux invités. 234 00:10:22,148 --> 00:10:23,437 Ce que je voulais dire, c'est... 235 00:10:24,797 --> 00:10:26,757 ... vous êtes tous en infraction. 236 00:10:32,125 --> 00:10:33,883 Je pense qu'il réalise il ne peut pas tirer 237 00:10:33,968 --> 00:10:35,016 nous deux avec ce truc ? 238 00:10:35,101 --> 00:10:36,548 Je ne pense pas que la logique soit la meilleure défense 239 00:10:36,632 --> 00:10:37,899 contre un redneck bourdonné. 240 00:10:37,984 --> 00:10:38,965 N'y a-t-il pas des termes 241 00:10:39,049 --> 00:10:40,741 à ta probation quand il s'agit d'armes ? 242 00:10:40,882 --> 00:10:42,695 Le tribunal interdit les armes à feu. 243 00:10:42,780 --> 00:10:44,679 Le 140 psi Buck-banger 244 00:10:44,763 --> 00:10:46,047 Je n'ai aucune pièce combustible. 245 00:10:46,132 --> 00:10:47,348 Mais ça va quand même faire un trou 246 00:10:47,432 --> 00:10:49,142 dans ton cul de casse sauf si tu quittes 247 00:10:49,226 --> 00:10:50,643 ce petit coin de paradis. 248 00:10:52,062 --> 00:10:53,271 D'accord, nous y allons. 249 00:10:53,356 --> 00:10:54,486 De toute façon, tu as l'air occupé. 250 00:10:54,571 --> 00:10:55,984 Avec quoi ? 251 00:10:58,485 --> 00:10:59,694 Waouh ! Hé! 252 00:10:59,778 --> 00:11:01,946 Diamant! Soie! Revenez ici ! 253 00:11:04,132 --> 00:11:05,342 Allez. 254 00:11:15,331 --> 00:11:17,926 Sérieusement? C'est un théâtre vide. 255 00:11:18,011 --> 00:11:20,175 Quel genre de pervers ne laisse pas de siège tampon ? 256 00:11:20,308 --> 00:11:21,964 Vous regardez des opérations chirurgicales pour le plaisir. 257 00:11:22,112 --> 00:11:24,135 On dirait le pot appeler la bouilloire perverse, 258 00:11:24,219 --> 00:11:25,804 si vous me le demandez. Eh bien, c'est 259 00:11:25,888 --> 00:11:27,652 mon endroit tranquille de contemplation 260 00:11:27,737 --> 00:11:29,143 vous continuez à envahir. 261 00:11:29,228 --> 00:11:31,558 Un gars que je connais attend sur une transplantation cardiaque. 262 00:11:31,643 --> 00:11:33,520 Je veux juste tout savoir Je pourrai le moment venu. 263 00:11:33,604 --> 00:11:34,687 Hmm. 264 00:11:34,948 --> 00:11:36,272 Ce type est un de tes amis ? 265 00:11:36,753 --> 00:11:38,566 Plutôt un... rival. 266 00:11:38,683 --> 00:11:40,276 C'est compliqué. 267 00:11:40,964 --> 00:11:43,526 Il s'agit donc d'une fille. 268 00:11:44,269 --> 00:11:46,366 D'accord, donc tu regardes des opérations cardiaques 269 00:11:46,450 --> 00:11:48,331 essayer d'impressionner une fille 270 00:11:48,417 --> 00:11:49,869 dont le petit ami est en train de mourir ? 271 00:11:50,128 --> 00:11:52,205 Est-ce que je viens de me réveiller dans un roman YA ? 272 00:11:52,542 --> 00:11:56,050 Faites-moi confiance, avec notre histoire, vous pouvez remplir toute une série. 273 00:11:58,128 --> 00:11:59,339 Je ne sais pas. 274 00:11:59,546 --> 00:12:01,339 Vous êtes un gars bien. 275 00:12:01,423 --> 00:12:04,542 On dirait que ce serait beaucoup plus facile pour que vous puissiez passer à autre chose. 276 00:12:07,346 --> 00:12:09,138 Mm. 277 00:12:09,362 --> 00:12:10,849 C'est elle ? 278 00:12:10,933 --> 00:12:13,601 Vous voyez la blouse de laboratoire ? 279 00:12:13,685 --> 00:12:15,437 Ils ont besoin du médecin dans le couloir. 280 00:12:15,894 --> 00:12:18,526 Salut, Valenti. 281 00:12:18,612 --> 00:12:21,525 Mm? Il y a un triple contournement prévu cet après-midi. 282 00:12:21,610 --> 00:12:24,565 Je pensais, si tu n'étais pas trop occupé... 283 00:12:26,448 --> 00:12:28,575 Tu devrais passer ton temps ailleurs. 284 00:12:28,847 --> 00:12:30,237 J'ai des dibs. 285 00:12:31,042 --> 00:12:32,324 Mm. 286 00:12:42,651 --> 00:12:44,173 Vous rêvez de vos jours de gloire, 287 00:12:44,257 --> 00:12:46,342 Sergent-chef ? J'ai entendu dire que tu étais de retour en ville. 288 00:12:46,426 --> 00:12:48,222 Hmm. Garder un œil ? 289 00:12:49,189 --> 00:12:51,409 Non, c'est une petite ville. Les gens parlent. 290 00:12:51,550 --> 00:12:53,659 Alors cela ne vous dérangera pas si vous et j'ai une petite conversation ? 291 00:12:53,767 --> 00:12:54,841 Venez. 292 00:12:54,926 --> 00:12:56,552 Mains. 293 00:12:57,688 --> 00:12:59,440 Mon médecin m'a dit ces mains occupées 294 00:12:59,525 --> 00:13:02,110 va m'aider à retrouver ma dextérité. 295 00:13:02,195 --> 00:13:04,823 Puisque je n'en ai jamais été un pour tricoter... 296 00:13:07,781 --> 00:13:10,742 Tu me l'as dit ma sœur était dans une prison de l'Ohio, 297 00:13:11,097 --> 00:13:12,952 mais quand je suis arrivé, il n'y avait pas de trace 298 00:13:13,036 --> 00:13:15,371 d'une Charlotte Cameron jamais ayant été en garde à vue. 299 00:13:15,455 --> 00:13:17,999 Il y a quelques semaines, J'ai eu ça. 300 00:13:18,237 --> 00:13:19,751 Ce n'est pas son écriture. 301 00:13:20,017 --> 00:13:22,425 Qu'as-tu fait d'elle ? 302 00:13:22,963 --> 00:13:24,172 Eh bien, tout d'abord, 303 00:13:24,347 --> 00:13:26,549 s'il te plaît, arrête de pointer du doigt ton arme contre moi. 304 00:13:27,159 --> 00:13:29,177 Et deuxièmement, je ne l'ai pas fait n'importe quoi avec elle. 305 00:13:29,401 --> 00:13:30,803 Elle a été libérée. 306 00:13:30,887 --> 00:13:32,183 Quoi? 307 00:13:32,556 --> 00:13:34,973 Sa s... sa sentence... 308 00:13:35,058 --> 00:13:36,434 - Elle est sortie ? - Mais je n'y arriverais pas 309 00:13:36,518 --> 00:13:38,186 trop excité à ce sujet. 310 00:13:38,456 --> 00:13:40,480 Elle est dans beaucoup de choses plus de problèmes en dehors de la prison 311 00:13:40,564 --> 00:13:42,503 qu'elle ne l'a jamais été à l'intérieur. 312 00:13:49,346 --> 00:13:51,186 Je n'avais pas réalisé le social les médias étaient si dangereux. 313 00:13:51,491 --> 00:13:52,867 Oh, bien sûr. 314 00:13:52,951 --> 00:13:54,786 C'est un véritable champ de mines de pensées, 315 00:13:54,870 --> 00:13:57,331 pièges à soif et influenceurs vendre de faux thés laxatifs. 316 00:13:58,172 --> 00:14:00,207 Je suppose que le changement est une partie de la vie. 317 00:14:00,292 --> 00:14:01,459 D’abord l’Amérique, puis… 318 00:14:01,543 --> 00:14:04,808 bispirituel niéas, et maintenant... 319 00:14:05,151 --> 00:14:06,870 Hashtag "slaylien" ? 320 00:14:06,972 --> 00:14:09,592 Chaque petit changement pourrait être votre propre miracle personnel. 321 00:14:09,676 --> 00:14:10,815 C'est quoi Je dis toujours. 322 00:14:10,900 --> 00:14:13,512 J'ai déjà mon miracle : mes filles. 323 00:14:13,597 --> 00:14:15,390 C'est pourquoi je dois obtenir ce restaurant est de nouveau sur pied... 324 00:14:15,474 --> 00:14:17,730 Pour que Liz puisse arrêter de s'inquiéter à propos de son père 325 00:14:17,815 --> 00:14:19,185 et trouver son propre rêve. 326 00:14:25,292 --> 00:14:27,486 Et quel est ton rêve, Arturo ? 327 00:14:28,488 --> 00:14:30,198 Que serait ton miracle ? 328 00:14:30,571 --> 00:14:32,531 Pour quoi priez-vous ? 329 00:14:34,815 --> 00:14:36,828 Pour le pardon. 330 00:14:36,912 --> 00:14:37,912 Montre-moi. 331 00:14:38,538 --> 00:14:41,457 Parler espagnol... 332 00:14:41,683 --> 00:14:43,276 Est-ce que c'est un imbécile te donner de la drogue ? 333 00:14:43,368 --> 00:14:44,870 - Je vais le tuer ! - Aïe ! Tu me fais du mal ! 334 00:14:44,954 --> 00:14:46,409 - C'est de la maltraitance envers les enfants ! - Tout ce que je fais, 335 00:14:46,493 --> 00:14:48,256 Je le fais pour te retenir, et vous voyez cela comme un abus. 336 00:14:48,340 --> 00:14:50,379 - Je ne sais plus quoi faire ! - Ouais, c'est vrai. 337 00:14:52,511 --> 00:14:53,636 Ce n'est pas drôle ! 338 00:14:56,056 --> 00:14:58,182 Le shérif Valenti ne donnera pas vous n'avez plus de chances. 339 00:14:58,266 --> 00:14:59,392 Tu devrais être heureux. 340 00:14:59,476 --> 00:15:00,685 Tu voulais que je sois là 341 00:15:00,769 --> 00:15:02,494 l'équipe de hockey sur gazon, tu te souviens ? 342 00:15:02,579 --> 00:15:05,730 Tu as dit que je devrais me faire des amis et amusez-vous bien à l'américaine. 343 00:15:05,815 --> 00:15:06,898 Qui t'a vendu les pilules ? 344 00:15:06,983 --> 00:15:08,494 - Je les ai volés. - C'était Frédérico ? 345 00:15:08,579 --> 00:15:10,526 - Tu ne me croirais pas. - Dis-moi la vérité ! 346 00:15:10,611 --> 00:15:11,760 C'était maman ! 347 00:15:14,306 --> 00:15:16,159 Soit elle est trop haute pour remarquer qu'ils ont disparu, 348 00:15:16,243 --> 00:15:18,236 ou elle sait et elle s'en fiche. 349 00:15:19,439 --> 00:15:20,788 Tu me mens. 350 00:15:20,872 --> 00:15:22,874 je ne sais pas comment pour vous aider. 351 00:15:25,135 --> 00:15:26,670 Alors arrête d'essayer, alors. 352 00:15:27,921 --> 00:15:30,006 De toute façon, je suis au-delà de tout espoir, n'est-ce pas ? 353 00:15:30,361 --> 00:15:32,806 C'est ce que tout le monde dans cette ville pense. 354 00:15:33,626 --> 00:15:35,169 Peut-être que tu as raison. 355 00:15:40,031 --> 00:15:41,783 Je vais faire un tour en voiture. 356 00:16:14,217 --> 00:16:16,928 Il est écrit PancakePapi's déjà pris. 357 00:16:17,237 --> 00:16:18,799 J'ai besoin d'un nouveau nom d'utilisateur. 358 00:16:23,948 --> 00:16:25,979 Étant donné que c'est le doyen du cabinet de chirurgie, 359 00:16:26,064 --> 00:16:27,940 je vais le dire une fois de plus quelle mauvaise idée c'est. 360 00:16:28,064 --> 00:16:30,011 Et ajoutez, encore une fois, comment historiquement c'est horrible que je vole. 361 00:16:30,095 --> 00:16:31,432 Tu es historiquement bon à m'inquiéter. 362 00:16:31,516 --> 00:16:32,996 Le doyen de la chirurgie est la seule personne 363 00:16:33,153 --> 00:16:34,821 qui aura une clé dans chaque chambre de cet hôpital. 364 00:16:36,573 --> 00:16:38,853 Comme je l'ai dit, historiquement mauvais. 365 00:16:39,075 --> 00:16:40,702 Merci. Euh... 366 00:16:41,700 --> 00:16:44,827 Ne le fais pas taquine-moi comme ça. 367 00:16:44,912 --> 00:16:46,447 Est-ce qu'on obtient des sopaipillas, ou quoi ? 368 00:16:46,583 --> 00:16:47,627 Oh ouais. 369 00:16:47,712 --> 00:16:48,792 Tenez vos chevaux. 370 00:16:48,877 --> 00:16:50,128 Je dois d'abord récupérer mon chapeau. 371 00:16:50,212 --> 00:16:51,337 Je vais l'avoir. 372 00:16:51,422 --> 00:16:52,807 Oh, bien. Merci. 373 00:17:08,823 --> 00:17:10,689 Ne penses-tu pas c'est un peu bruyant ? 374 00:17:10,825 --> 00:17:12,451 Personne n'est venu frapper ici depuis des mois. 375 00:17:12,535 --> 00:17:14,078 Les militaires recherchent pour les petits hommes verts, 376 00:17:14,162 --> 00:17:15,346 pas Duke Ellington. 377 00:17:15,431 --> 00:17:16,372 D'ailleurs, 378 00:17:16,456 --> 00:17:17,540 celui-ci est tout guéri maintenant, 379 00:17:17,624 --> 00:17:18,749 et elle me doit une danse. 380 00:17:18,833 --> 00:17:20,501 Oh, je ne connais pas les étapes. 381 00:17:20,585 --> 00:17:22,955 Tu as appris l'anglais assez vite... vous l'aurez. 382 00:17:23,049 --> 00:17:26,590 En plus, tu bouges avec la grâce tout le temps. 383 00:17:27,103 --> 00:17:28,676 Je dois juste ajouter un peu de rythme. 384 00:17:37,197 --> 00:17:38,615 D'accord, suis-moi. 385 00:17:38,700 --> 00:17:39,909 Maintenant, remets ton pied. 386 00:17:40,101 --> 00:17:41,352 Mettez votre pied ici. 387 00:17:41,437 --> 00:17:42,729 Voilà. D'accord. 388 00:17:42,814 --> 00:17:44,221 Walt. 389 00:17:44,358 --> 00:17:46,049 Ne ruine pas la surprise. 390 00:17:46,134 --> 00:17:47,947 Vous et M. Bronson allez voir le lanceur de citrouilles 391 00:17:48,031 --> 00:17:49,782 à la foire du comté juste comme tout le monde. 392 00:17:49,867 --> 00:17:51,681 Tu as l'air triste, Mademoiselle Nora. 393 00:17:52,951 --> 00:17:54,306 il me manque juste mon partenaire de danse. 394 00:17:54,391 --> 00:17:55,684 Il fait à peu près ta taille. 395 00:17:55,769 --> 00:17:56,916 Mais les cheveux bouclés. 396 00:17:57,001 --> 00:17:59,045 Il a tout mon cœur. 397 00:18:00,542 --> 00:18:02,549 Je pense que tu l'aimeras. 398 00:18:02,843 --> 00:18:05,002 Il est très intelligent. 399 00:18:05,908 --> 00:18:06,908 Très courageux. 400 00:18:08,455 --> 00:18:09,744 Tu devrais amène-le ici. 401 00:18:09,869 --> 00:18:11,877 Ce n'est pas encore sûr pour lui. 402 00:18:12,391 --> 00:18:13,809 Mais bientôt. 403 00:18:16,005 --> 00:18:18,103 Je pourrais danser avec toi d'ici là. 404 00:18:20,064 --> 00:18:22,432 Eh bien... qui pourrait dire non 405 00:18:22,517 --> 00:18:24,791 à un gentleman comme toi ? 406 00:18:27,318 --> 00:18:28,736 Merci. 407 00:18:37,415 --> 00:18:40,986 Trouvons le bureau. Il y aura des records. 408 00:18:41,127 --> 00:18:42,792 Hé, tu sens ça ? 409 00:18:43,306 --> 00:18:44,627 Ça sent la pluie. 410 00:18:45,689 --> 00:18:48,189 C'est ce que tu sens en dessous toute la graisse et le bourbon. 411 00:18:48,671 --> 00:18:50,172 C'est ce que ton atelier ça sent. 412 00:18:50,583 --> 00:18:52,459 Quelque chose d'extraterrestre s'est produit ici. 413 00:18:53,244 --> 00:18:55,830 Non pas que je puisse encore le sentir 70 ans plus tard. 414 00:19:00,275 --> 00:19:02,806 Hé, tu as dit la vieille grange brûlé, non ? 415 00:19:03,588 --> 00:19:05,191 On dirait peut-être ils en ont récupéré une partie 416 00:19:05,275 --> 00:19:06,315 pour construire ce nouveau. 417 00:19:06,399 --> 00:19:07,441 Qu'est-ce que c'est? 418 00:19:07,799 --> 00:19:08,984 Un type de code ? 419 00:19:09,697 --> 00:19:11,570 C'est une hauteur graphique, Michael. 420 00:19:11,654 --> 00:19:13,361 Personne n'a tu as déjà fait ça avec toi ? 421 00:19:15,431 --> 00:19:16,450 Nora est ma mère. 422 00:19:16,650 --> 00:19:17,776 Si elle était là 423 00:19:17,861 --> 00:19:18,828 en même temps que Louise... 424 00:19:18,912 --> 00:19:20,287 C'est la meilleure preuve j'ai vu 425 00:19:20,371 --> 00:19:21,789 ce Max et la mère d'Isobel 426 00:19:21,873 --> 00:19:23,165 a survécu au premier échange de tirs. 427 00:19:23,249 --> 00:19:25,572 C'est quelque chose que l'on fait en famille. 428 00:19:27,545 --> 00:19:29,377 Ouais. On dirait un grand vieux 429 00:19:29,462 --> 00:19:31,041 fête de l'amour interstellaire par ici. 430 00:19:32,691 --> 00:19:34,191 Mais pourquoi ne pas me laisser sortir de la cosse, 431 00:19:34,276 --> 00:19:35,903 gâcher la fête ? 432 00:19:36,556 --> 00:19:38,557 Ils se sont battus un escadron entier de l'Armée de l'Air 433 00:19:38,642 --> 00:19:40,099 pour vous protéger. 434 00:19:40,183 --> 00:19:41,309 S'ils ne l'ont pas fait t'amène ici, 435 00:19:41,393 --> 00:19:43,222 ils étaient probablement j'ai toujours peur de quelque chose. 436 00:19:43,307 --> 00:19:45,245 Ecoute, si ce gamin Walt était vraiment si jeune 437 00:19:45,330 --> 00:19:47,097 quand ta mère vivait ici, alors il y a de bonnes chances 438 00:19:47,181 --> 00:19:48,182 il est toujours en vie. 439 00:19:50,415 --> 00:19:52,125 Un extraterrestre. 440 00:19:53,904 --> 00:19:55,488 Un nazi ? 441 00:19:55,573 --> 00:19:57,658 Un gars totalement perdu. Non, il est toujours 442 00:19:57,742 --> 00:19:59,784 dans la bibliothèque en train de chercher Des trucs de crash d'OVNI. 443 00:20:00,018 --> 00:20:02,079 Je suis toujours là pour travailler sur mon livre sur la Seconde Guerre mondiale, alors... 444 00:20:02,163 --> 00:20:03,330 Je suis historien. 445 00:20:03,414 --> 00:20:05,583 - Tu travailles ici ? - Ouais, j'habite ici. 446 00:20:05,768 --> 00:20:09,211 Laissez-moi deviner. Tu penses aux extraterrestres tu vivais dans cette ferme en 1947 ? 447 00:20:09,510 --> 00:20:10,948 Eh bien, vous avez tort. 448 00:20:11,034 --> 00:20:12,424 Vous voyez, le contremaître à l'époque, 449 00:20:12,509 --> 00:20:14,719 Roy Bronson était définitivement cacher quelque chose, 450 00:20:15,167 --> 00:20:17,159 mais, euh, ils ne l'étaient pas petits hommes verts. 451 00:20:17,244 --> 00:20:20,378 Non, c’étaient des espions nazis. 452 00:20:24,424 --> 00:20:27,425 Oh, mon Dieu, c'était si proche. 453 00:20:27,510 --> 00:20:29,314 Fermer? Elle nous a attrapé. 454 00:20:29,399 --> 00:20:31,042 Et tu m'as embrassé. Pourquoi m'as-tu embrassé ? 455 00:20:31,155 --> 00:20:33,241 Euh, pourquoi deux personnes être ensemble dans un placard ? 456 00:20:33,325 --> 00:20:34,618 C'était celui du doyen de la chirurgie fille. 457 00:20:34,702 --> 00:20:36,030 Nous pourrions avoir de gros problèmes. 458 00:20:36,114 --> 00:20:37,656 Kyle, si nous avions des ennuis, 459 00:20:37,740 --> 00:20:38,657 nous aurions des ennuis. D'accord? 460 00:20:38,741 --> 00:20:40,331 C'est la première année, genre, 461 00:20:40,472 --> 00:20:42,390 salle de gomme, se faire attraper par l'entraîneur Wiggins. 462 00:20:42,475 --> 00:20:43,851 Pas de mal alors, pas de mal maintenant. 463 00:20:43,936 --> 00:20:46,229 En plus, je les ai eu. 464 00:20:46,499 --> 00:20:49,127 Vous restez vigilant. Je vais chercher ma machine. 465 00:20:52,444 --> 00:20:55,029 ? Na, na, na-na, na-na, na, na ? 466 00:20:55,114 --> 00:20:57,768 ? C'est toi qui as envie... ? 467 00:21:00,473 --> 00:21:03,476 « En série ? 468 00:21:14,902 --> 00:21:16,320 Grossier. 469 00:21:17,612 --> 00:21:18,697 Oh. 470 00:21:18,781 --> 00:21:20,817 Oh, mon Dieu, bien sûr que tu es peur de moi. Je t'ai assassiné. 471 00:21:20,901 --> 00:21:23,702 Non, écoute, je... je le sais ce n'était pas vraiment toi. 472 00:21:23,786 --> 00:21:26,504 D'accord? Je-je me rends compte qu'il l'a fait à toi aussi. Je viens de... 473 00:21:26,593 --> 00:21:28,094 j'aurais dû venir ici il y a longtemps. 474 00:21:28,302 --> 00:21:29,720 Alors pourquoi es-tu ici maintenant ? 475 00:21:29,876 --> 00:21:31,586 j'ai des questions à propos de ton père. 476 00:21:36,053 --> 00:21:38,746 Je veux aider à se réunir ta famille, d'accord ? 477 00:21:38,843 --> 00:21:41,192 Je pense que je peux utiliser mes pouvoirs pour convaincre Arturo 478 00:21:41,277 --> 00:21:43,271 que les miracles sont réels, c'est pour ça que tu es ici. 479 00:21:43,355 --> 00:21:45,097 Et puis tu pourras rentrer chez toi et il n'a pas 480 00:21:45,182 --> 00:21:47,276 poser des questions sur les extraterrestres 481 00:21:47,361 --> 00:21:49,238 et j'ai une crise cardiaque quand il te voit. 482 00:21:49,323 --> 00:21:50,941 Eh bien, il a déjà croit aux miracles. 483 00:21:51,026 --> 00:21:53,261 Mais il ne croit pas qu'il en mérite un. 484 00:21:54,268 --> 00:21:55,886 Il pense qu'il t'a laissé tomber. 485 00:21:56,604 --> 00:21:59,240 Dix ans plus tard, il va à l'église tous les dimanches 486 00:21:59,325 --> 00:22:00,964 demander pardon. 487 00:22:01,581 --> 00:22:03,556 Et il ne l'a pas encore trouvé. 488 00:22:05,249 --> 00:22:06,691 Veux-tu m'aider ? 489 00:22:08,581 --> 00:22:10,207 N'étais-tu pas celui-là qui a sifflé 490 00:22:10,291 --> 00:22:12,167 et j'ai enfermé ta sœur en premier lieu ? 491 00:22:12,251 --> 00:22:15,087 Pour toute mon enfance, Charlie était ma bouée de sauvetage. 492 00:22:15,171 --> 00:22:17,381 Et je me suis enterré dans ce que je croyais, 493 00:22:17,465 --> 00:22:19,591 à l'époque, être l'amour du pays. 494 00:22:19,988 --> 00:22:21,847 Le vrai patriotisme. 495 00:22:22,258 --> 00:22:25,339 Alors, quand Charlie m'a dit qu'elle avait volé des documents classifiés, 496 00:22:25,472 --> 00:22:26,806 Je l'ai dénoncée. 497 00:22:27,199 --> 00:22:28,434 Je pensais que je faisais la bonne chose, 498 00:22:28,518 --> 00:22:30,686 et les militaires la mettre en prison. 499 00:22:30,839 --> 00:22:33,261 Droite. Où elle était en sécurité. 500 00:22:33,564 --> 00:22:36,859 Non, je... je ne savais pas qui elle c'était vraiment le moment où je l'ai dénoncée. 501 00:22:36,943 --> 00:22:39,074 Je ne savais pas quelle prison lui ferait. 502 00:22:39,159 --> 00:22:40,744 Elle te voulait pour la dénoncer, Jenna. 503 00:22:41,651 --> 00:22:43,941 Elle t'a piégé pour le faire. 504 00:22:45,316 --> 00:22:46,952 Elle savait, tant qu'elle était sous la garde du gouvernement, 505 00:22:47,036 --> 00:22:48,433 personne ne pouvait l'atteindre. 506 00:22:50,183 --> 00:22:52,374 Charlie a combattu dans deux guerres. 507 00:22:52,722 --> 00:22:54,376 De qui avait-elle peur ? 508 00:22:54,855 --> 00:22:57,441 Une société de titres privée, le plus probable. 509 00:22:59,269 --> 00:23:00,816 Tu sais que je l'ai rencontrée ? 510 00:23:01,824 --> 00:23:04,370 Elle travaillait là-dessus projet de séquençage génétique 511 00:23:04,455 --> 00:23:06,999 qui avait le potentiel pour sauver des vies 512 00:23:07,530 --> 00:23:09,531 mais aussi les détruire. 513 00:23:09,725 --> 00:23:10,918 Et, euh, 514 00:23:11,185 --> 00:23:12,543 il y avait du monde là-bas 515 00:23:12,628 --> 00:23:14,353 qui a vu les candidatures pour ses recherches 516 00:23:14,438 --> 00:23:16,357 ça s'est passé au-delà de ses intentions. 517 00:23:21,612 --> 00:23:24,371 Elle faisait des recherches qui pourrait aider à sauver des vies, 518 00:23:24,573 --> 00:23:26,699 et les gens voulaient l'utiliser pour créer une arme biologique. 519 00:23:26,995 --> 00:23:29,669 Eh bien, ouais, elle a créé ça pathogène qui pourrait rechercher 520 00:23:29,754 --> 00:23:31,809 et démonter des séquences génétiques. 521 00:23:31,894 --> 00:23:33,786 Pensez-y... Une bombe intelligente 522 00:23:33,871 --> 00:23:36,071 qui pourrait exploser au milieu d'une ville bondée, 523 00:23:36,183 --> 00:23:37,684 ne fait que nuire à sa cible. 524 00:23:38,636 --> 00:23:40,964 Pensez aux innocents vies civiles sauvées 525 00:23:41,049 --> 00:23:44,548 pendant que tu élimines les dirigeants d’organisations terroristes. 526 00:23:47,889 --> 00:23:49,556 Ou commettre un génocide. 527 00:23:49,640 --> 00:23:51,475 Si son travail tombait entre de mauvaises mains, 528 00:23:51,559 --> 00:23:53,685 ça pourrait tranquillement effacer des groupes entiers de personnes 529 00:23:53,769 --> 00:23:56,188 parce qu'ils partagent certain code génétique, 530 00:23:56,272 --> 00:23:59,650 tandis que leurs voisins vont vivre leur vie. 531 00:24:00,773 --> 00:24:03,214 Pourquoi sais-tu tant de choses à ce sujet ? 532 00:24:04,113 --> 00:24:05,823 Quel est ton intérêt chez ma sœur ? 533 00:24:05,907 --> 00:24:09,827 Je croyais que j'avais une utilité pour son agent pathogène, à un moment donné. 534 00:24:09,911 --> 00:24:13,289 Mais mon combat est terminé maintenant. 535 00:24:17,012 --> 00:24:18,930 J'essayais de faire mon le fameux chili cerise de papa 536 00:24:19,014 --> 00:24:21,261 explose le milkshake, mais je ne le fais pas avoir l'ingrédient secret. 537 00:24:21,371 --> 00:24:23,137 Je ne me souviens même pas du la dernière chose que j'ai dit 538 00:24:23,221 --> 00:24:25,918 à lui avant ma mort. C'était probablement quelque chose d'horrible. 539 00:24:26,105 --> 00:24:28,458 Mais pourquoi ton père ? Honnêtement, il est plutôt génial. 540 00:24:28,543 --> 00:24:30,356 Je reçois cette humeur balance parfois. 541 00:24:30,441 --> 00:24:32,477 Genre, je peux être heureux 542 00:24:32,577 --> 00:24:35,237 et chanter une minute, et puis, tout d'un coup, 543 00:24:35,322 --> 00:24:37,849 cette obscurité se referme sur moi, et j'ai tout 544 00:24:37,934 --> 00:24:40,134 ces voix me disent que je ne vaux rien. 545 00:24:40,228 --> 00:24:41,495 Comment s’en sortir ? 546 00:24:41,579 --> 00:24:44,956 Mon père... il laissait je peins sur les murs. 547 00:24:45,220 --> 00:24:47,525 Il a dit qu'il s'en fichait ce que j'ai gâché 548 00:24:47,619 --> 00:24:48,543 tant que je souriais. 549 00:24:49,891 --> 00:24:52,065 Euh, la musique est importante. 550 00:24:52,150 --> 00:24:53,666 Je veux dire, le jour que mon père a économisé 551 00:24:53,751 --> 00:24:56,134 acheter le juke-box était le plus beau jour de ma vie. 552 00:24:57,595 --> 00:24:59,095 Une explosion de piment cerise milk-shake. 553 00:24:59,179 --> 00:25:00,472 Parfois je prie. 554 00:25:00,556 --> 00:25:02,595 J'adorais y aller à l'église le dimanche. 555 00:25:02,962 --> 00:25:04,721 - Avec ton père ? - Ouais. 556 00:25:05,008 --> 00:25:06,955 Il était votre constant. 557 00:25:07,479 --> 00:25:09,397 Je veux dire, dans tous les sens que je me sauve 558 00:25:09,481 --> 00:25:11,666 c'est quelque chose qu'il m'a donné. 559 00:25:15,798 --> 00:25:17,531 Ca c'était quoi? 560 00:25:17,821 --> 00:25:19,907 C'était quand ? 561 00:25:20,656 --> 00:25:22,314 C'était mon souvenir. 562 00:25:22,712 --> 00:25:25,744 J'apprends les trucs, CrêpePapi58. 563 00:25:25,829 --> 00:25:28,748 ? Glisse dans l'œil de ton esprit ? 564 00:25:28,911 --> 00:25:30,829 ? Tu ne sais pas vous pourriez trouver... ? 565 00:25:31,486 --> 00:25:33,799 Oh non. Votre argent ne sert à rien ici. 566 00:25:33,884 --> 00:25:37,175 Écoute, vieil homme, soit tu prends ça maintenant, ou j'interviens plus tard 567 00:25:37,259 --> 00:25:38,275 et vous voler à l'envers. 568 00:25:38,360 --> 00:25:41,034 Cette astuce... c'est trop. 569 00:25:41,119 --> 00:25:42,804 Eh bien, ce ne sera pas le cas une fois que tu me feras 570 00:25:42,889 --> 00:25:45,126 un de vos célèbres milkshakes aux cerises et au chili. 571 00:25:45,897 --> 00:25:48,112 - ? Va-t-il disparaître lentement ? - D'accord. 572 00:25:49,888 --> 00:25:53,353 ? Alors je démarre une révolution depuis mon... ? 573 00:25:54,955 --> 00:25:56,259 Alors tu as repoussé ta bière. 574 00:25:56,344 --> 00:25:58,679 Est-ce que ça veut dire que tu ne vas pas rester pour le coucher du soleil ? 575 00:25:59,486 --> 00:26:01,408 Tu as dit qu'il y avait une agence de sécurité privée 576 00:26:01,556 --> 00:26:03,791 ça pourrait ressembler pour ma sœur. 577 00:26:12,755 --> 00:26:13,922 Je suis peut-être entravé, 578 00:26:14,007 --> 00:26:15,258 mais ils ne le sont pas. 579 00:26:15,509 --> 00:26:17,056 Sois prudent. 580 00:26:18,258 --> 00:26:20,362 Mm. D'ailleurs, désolé d'entendre 581 00:26:20,447 --> 00:26:22,509 les choses n'ont pas fonctionné entre toi et Evans. 582 00:26:26,072 --> 00:26:27,377 Petite ville. Les gens parlent. 583 00:26:27,462 --> 00:26:31,205 Maintenant, tu chassais les extraterrestres, et je t'ai donné le nom de Max. 584 00:26:31,290 --> 00:26:34,096 Pourquoi ne l'as-tu pas enfermé à Caulfield avec les autres ? 585 00:26:34,181 --> 00:26:35,609 Je ne sais pas. Je suppose que j'ai l'impression 586 00:26:35,693 --> 00:26:37,385 il y a une histoire qui se déroule à Roswell. 587 00:26:37,470 --> 00:26:39,595 Cela fait plus longtemps que 50 ans. 588 00:26:39,837 --> 00:26:42,366 Tu ne peux pas me blâmer de vouloir voir comment ça se termine. 589 00:26:47,164 --> 00:26:49,994 J'ai compris. 590 00:26:50,111 --> 00:26:51,556 J'étais tellement furtif. 591 00:26:51,751 --> 00:26:53,463 Comme Catherine Zeta-Jones dans un labyrinthe laser. 592 00:26:53,548 --> 00:26:55,213 Vous auriez été très impressionné. 593 00:26:55,298 --> 00:26:56,298 Super. 594 00:26:57,214 --> 00:26:58,840 Je suis désolé. Est-ce que j'ai... ? 595 00:27:00,064 --> 00:27:01,478 Êtes-vous en colère contre moi? 596 00:27:02,017 --> 00:27:03,470 Je pense que je suis en colère contre moi. 597 00:27:04,345 --> 00:27:05,799 C'est à propos du baiser. 598 00:27:05,884 --> 00:27:07,674 N'est-ce pas ? Nous nous sommes embrassés un million de fois. 599 00:27:07,759 --> 00:27:09,643 Je-je ne pensais pas ce serait si grave. 600 00:27:09,728 --> 00:27:12,759 Ouais, c'était clair. 601 00:27:17,267 --> 00:27:18,573 Je ne t'avais toujours pas réalisé 602 00:27:18,658 --> 00:27:19,736 ressenti de cette façon. 603 00:27:19,820 --> 00:27:22,030 Je ne sais pas ce que je ressens. 604 00:27:22,455 --> 00:27:25,908 Je continue de risquer mon travail, euh, ma licence médicale 605 00:27:26,048 --> 00:27:27,619 pour toi depuis tu es arrivé en ville. 606 00:27:27,962 --> 00:27:30,556 Mentir à ma mère pour protéger ton petit ami, 607 00:27:30,641 --> 00:27:31,745 donner tout minute de 608 00:27:31,830 --> 00:27:33,792 mon temps libre pour le sauver. 609 00:27:35,210 --> 00:27:37,501 Je continue de te mettre en premier, constamment, 610 00:27:37,595 --> 00:27:39,506 - et j'ai juste... - J'ai mis Max en premier. 611 00:27:40,267 --> 00:27:41,341 Je sais. 612 00:27:41,822 --> 00:27:43,221 Je l'aime, Kyle. 613 00:27:43,306 --> 00:27:44,581 Et je suis heureux pour toi. 614 00:27:44,666 --> 00:27:46,211 Je veux que tu sois heureuse, Liz. 615 00:27:46,296 --> 00:27:48,447 Je veux que tu sois heureux aussi. 616 00:27:50,072 --> 00:27:52,811 - Je t'aime, Kyle. Vous êtes une famille. - Super. 617 00:27:52,895 --> 00:27:55,313 "Je t'aime comme un frère" discours... c'est... 618 00:27:55,397 --> 00:27:57,315 Juste... Non ! 619 00:27:57,399 --> 00:27:59,846 je n'ai pas dit "comme un frère." 620 00:27:59,931 --> 00:28:01,236 J'ai dit "comme une famille". 621 00:28:01,892 --> 00:28:03,363 Il y a une différence. 622 00:28:06,587 --> 00:28:09,595 Vous savez, ce que nous faisons, 623 00:28:09,703 --> 00:28:13,510 toi et moi... ce n'est pas le cas ça ne doit être que pour Max. 624 00:28:13,595 --> 00:28:14,971 De quoi parles-tu? 625 00:28:15,056 --> 00:28:16,267 Une fois que Max sera en bonne santé, 626 00:28:16,494 --> 00:28:18,189 nous pourrions utiliser ça machine à génome 627 00:28:18,283 --> 00:28:19,595 pour cibler l’apoptose cellulaire. 628 00:28:19,736 --> 00:28:21,339 Je veux dire, nous pourrions fabriquer séquençage de la polymérase 629 00:28:21,423 --> 00:28:22,382 dans l'ADN humain. 630 00:28:22,466 --> 00:28:24,416 Nous ne devons pas nous arrêter. Nous n'avons pas de planches, 631 00:28:24,501 --> 00:28:26,542 - aucune restriction. - Vous négociez dans la salle d'attente. 632 00:28:27,236 --> 00:28:29,557 - Quoi? - Les membres de la famille sont assis dans les salles d'attente 633 00:28:29,642 --> 00:28:31,683 promettant à Dieu que s'il laisse vivre leurs proches, 634 00:28:31,767 --> 00:28:32,878 ils vont enfin arrêter de boire 635 00:28:32,962 --> 00:28:34,144 ou bénévole dans un refuge pour sans-abri. 636 00:28:34,228 --> 00:28:35,520 Ce n’est pas différent. 637 00:28:36,143 --> 00:28:38,509 je vais t'aider sauve Max, Liz. 638 00:28:40,580 --> 00:28:43,861 Mais après ça, je vais j'ai besoin d'un peu d'espace, d'accord ? 639 00:28:47,048 --> 00:28:48,575 Parce que la vérité est que 640 00:28:49,048 --> 00:28:51,077 J'aime être ton rocher. 641 00:28:51,423 --> 00:28:52,787 Et si je suis honnête, 642 00:28:54,158 --> 00:28:55,081 J'aime être tout ce que tu veux que je sois, 643 00:28:55,165 --> 00:28:56,916 quand tu veux que je le sois. 644 00:28:57,230 --> 00:28:59,002 Je l'ai toujours fait. 645 00:28:59,261 --> 00:29:02,292 Mais tant que je suis ton rocher, Je reste immobile. 646 00:29:04,056 --> 00:29:05,753 Nous ne pouvons plus faire ça. 647 00:29:08,894 --> 00:29:11,769 Alors, d'abord, je découvre Michael Guerin traîne dans les bibliothèques. 648 00:29:12,236 --> 00:29:14,174 Maintenant tu as fait amis avec un Long. 649 00:29:14,698 --> 00:29:16,004 Je ne peux pas vous mettre dans une boîte. 650 00:29:16,089 --> 00:29:17,340 C'est un gars qui rivalise pour l'espace 651 00:29:17,424 --> 00:29:18,675 au lecteur de microfiches. 652 00:29:19,690 --> 00:29:21,499 Ce n'est pas comme nous prenons des bières ensemble. 653 00:29:21,584 --> 00:29:22,919 Bière? 654 00:29:24,526 --> 00:29:25,824 Ah. 655 00:29:25,909 --> 00:29:27,762 Merci. Ooh. 656 00:29:27,847 --> 00:29:32,191 Alors tu penses vraiment ces femmes étaient des prisonnières nazies ? 657 00:29:33,386 --> 00:29:35,705 Intéressant note de bas de page historique. 658 00:29:36,464 --> 00:29:38,511 Il y avait un camp d'internement à Roswell. 659 00:29:38,744 --> 00:29:41,001 Les prisonniers de guerre nazis ont construit la moitié de cette ville. 660 00:29:41,308 --> 00:29:43,073 D'où les croix de fer. 661 00:29:43,550 --> 00:29:45,871 Celui de mon arrière-grand-père BoDean le contremaître s'est fait arrêter 662 00:29:45,956 --> 00:29:47,731 pour avoir caché un couple des femmes ici. 663 00:29:47,816 --> 00:29:49,262 D'après lui, euh, 664 00:29:49,347 --> 00:29:51,083 "Quelques espions nazis se sont échappés 665 00:29:51,167 --> 00:29:53,324 "et strudeled leur escalope pour le logement et la pension 666 00:29:53,409 --> 00:29:55,393 ici même, dans cette ferme. » 667 00:29:57,221 --> 00:29:59,387 Ouais. Tu vois, je n'ai jamais été vraiment comme dans le tournage 668 00:29:59,472 --> 00:30:01,387 des écureuils comme Wyatt l'est, donc, 669 00:30:01,472 --> 00:30:03,433 quand je suis venu ici pour les étés quand j'étais enfant, 670 00:30:03,518 --> 00:30:05,261 ma cousine Kate et moi... Nous rôderions 671 00:30:05,346 --> 00:30:07,526 la propriété des artefacts. 672 00:30:13,467 --> 00:30:16,821 Ceux-ci correspondent aux M1917 les aviateurs utilisés en 1948. 673 00:30:17,081 --> 00:30:18,907 Ils étaient dispersés partout dans la propriété. 674 00:30:18,991 --> 00:30:21,076 La légende dit les nazis construisaient 675 00:30:21,161 --> 00:30:22,878 une sorte de bombe dans la grange. 676 00:30:24,317 --> 00:30:26,318 Puis, une nuit, l'Air Force est arrivée. 677 00:30:26,403 --> 00:30:27,581 La nuit de l'incendie. 678 00:30:27,666 --> 00:30:29,709 L'incendie était si brûlant, il a transformé le sable en pierre. 679 00:30:30,031 --> 00:30:31,824 Les journaux disent que la foudre a frappé la grange 680 00:30:31,909 --> 00:30:33,868 et tout le monde est mort dans les flammes, mais... 681 00:30:34,401 --> 00:30:35,924 euh, c'est du taureau. 682 00:30:36,073 --> 00:30:37,183 Tu vois, je pense l'Armée de l'Air 683 00:30:37,268 --> 00:30:38,843 couvert le massacre qui s'est produit 684 00:30:38,928 --> 00:30:40,638 quand ils ont découvert cette arme. 685 00:30:56,074 --> 00:30:57,908 Qu'est-ce que c'est ça? 686 00:30:57,992 --> 00:30:59,808 Après ce matin, Je savais que je ne t'aurais jamais 687 00:30:59,908 --> 00:31:01,629 quitter le travail assez longtemps dîner avec moi, 688 00:31:01,713 --> 00:31:03,261 alors j'ai apporté dîner d'anniversaire pour toi. 689 00:31:06,808 --> 00:31:07,870 Hé... 690 00:31:07,996 --> 00:31:11,833 as-tu déjà traité un cas d'empoisonnement à l'acétone ? 691 00:31:11,972 --> 00:31:14,605 La plupart des mamans demandent à leurs fils quand ils auront des petits-enfants. 692 00:31:14,769 --> 00:31:16,003 Ouais. 693 00:31:16,087 --> 00:31:19,223 J'ai fait des tests sur la tasse à café trouvé dans la voiture de Noah Bracken 694 00:31:19,308 --> 00:31:20,402 la nuit où il est mort. 695 00:31:20,487 --> 00:31:21,843 Y a-t-il une théorie de travail ici, 696 00:31:21,927 --> 00:31:22,894 ou...? 697 00:31:22,979 --> 00:31:25,231 Je pense que Max Evans a empoisonné Noah 698 00:31:25,334 --> 00:31:27,432 et je l'ai laissé dans le désert le la nuit de l'orage, 699 00:31:27,516 --> 00:31:29,475 et je pense qu'Isobel Evans était dedans. 700 00:31:29,901 --> 00:31:32,019 Je sais que ça sonne comme une portée, mais... 701 00:31:32,103 --> 00:31:35,409 Maman, ça prendrait des gallons d'acétone pour empoisonner quelqu'un. 702 00:31:35,566 --> 00:31:37,292 Le saviez-vous ? 703 00:31:37,780 --> 00:31:38,906 Croyez-moi, 704 00:31:38,991 --> 00:31:41,425 Je comprends que je cherche... 705 00:31:41,613 --> 00:31:44,698 explications quand les choses juste semble trop scandaleux pour être vrai. 706 00:31:45,050 --> 00:31:46,617 Noé a été frappé par la foudre. 707 00:31:46,701 --> 00:31:48,777 Tu es intelligent et tenace, 708 00:31:48,862 --> 00:31:50,221 et donc tu veux une raison. 709 00:31:50,330 --> 00:31:51,748 Mais cette fois, il n'y en a pas. 710 00:31:54,010 --> 00:31:55,512 C'était un acte de Dieu. 711 00:31:59,714 --> 00:32:02,823 J'ai élevé un fils gentil. 712 00:32:07,863 --> 00:32:09,864 Ah, passons aux bonnes choses. 713 00:32:09,949 --> 00:32:13,386 Oh, joyeux anniversaire. 714 00:32:26,347 --> 00:32:28,534 Ton père achetait ce parfum pour moi. 715 00:32:28,618 --> 00:32:30,411 Parce que tu n'achèterais pas quelque chose d'aussi frivole 716 00:32:30,495 --> 00:32:31,746 et cher pour vous-même. 717 00:32:33,143 --> 00:32:35,145 Tu mérites de bonnes choses, maman. 718 00:32:46,487 --> 00:32:48,471 - Noyer tes chagrins ? - Non. 719 00:32:48,555 --> 00:32:50,557 C'est une bière joyeuse. 720 00:32:55,670 --> 00:32:57,188 Ils ne fabriquaient pas d’armes. 721 00:32:57,272 --> 00:32:58,898 C'est le schéma pour un navire, 722 00:32:58,983 --> 00:33:00,601 un radeau élévateur avec assez de place 723 00:33:00,686 --> 00:33:02,610 pour trois pods pour nous amener fou le camp d'ici. 724 00:33:02,694 --> 00:33:04,153 Ils avaient un plan pour moi. 725 00:33:04,237 --> 00:33:05,655 Il y a des mesures ici j'ai essayé 726 00:33:05,739 --> 00:33:07,031 à comprendre pendant deux décennies. 727 00:33:07,115 --> 00:33:08,491 je ne peux pas croire Wyatt Long 728 00:33:08,575 --> 00:33:10,785 s'est caché tout cela depuis le début. 729 00:33:14,958 --> 00:33:18,217 J'ai cherché des hits sur la ferme Long dans mes dossiers, 730 00:33:18,569 --> 00:33:20,115 et j'ai trouvé un AAR. 731 00:33:20,342 --> 00:33:22,171 Les noms ont été expurgés. 732 00:33:22,576 --> 00:33:23,959 Les tournures de phrases ne l’étaient pas. 733 00:33:24,044 --> 00:33:26,255 L’un d’eux s’est particulièrement démarqué. 734 00:33:28,225 --> 00:33:30,221 "La diligence est ce que font les hommes principaux." 735 00:33:31,146 --> 00:33:32,355 "Les hommes principaux." 736 00:33:32,440 --> 00:33:35,359 Celui qui a transcrit le rapport J'ai entendu "les hommes principaux", mais... 737 00:33:35,560 --> 00:33:38,021 Je connais cette phrase trop bien. 738 00:33:40,465 --> 00:33:43,594 Tu dis Tripp était un homme de Manes. 739 00:33:45,600 --> 00:33:46,988 Mon grand-oncle... 740 00:33:47,342 --> 00:33:49,031 Eugène Manès III. 741 00:33:49,115 --> 00:33:50,600 D'où Tripp. 742 00:33:50,685 --> 00:33:52,936 Pourquoi y en a-t-il deux... Et mets-le ici, parce que... 743 00:33:53,358 --> 00:33:54,804 Les coyotes chassent à cette heure de la nuit. 744 00:33:54,889 --> 00:33:56,209 Ne t'inquiète pas. 745 00:33:56,315 --> 00:33:57,482 Allez. 746 00:34:01,122 --> 00:34:02,831 C'est des gens ! Ils ont des armes ! 747 00:34:02,981 --> 00:34:04,911 - Il était méthodique. - Tout de suite. 748 00:34:04,996 --> 00:34:06,674 - Il les a chassés. - On va entrer ici, d'accord ? 749 00:34:06,758 --> 00:34:08,968 Il a chassé ta mère pendant un an. 750 00:34:09,115 --> 00:34:11,007 Okay, tu vas te cacher ici, et tu n'es pas 751 00:34:11,092 --> 00:34:12,680 je vais faire du bruit jusqu'à ce que Je te le dis, tu comprends ? 752 00:34:12,764 --> 00:34:13,723 Mais... D'accord, allez. 753 00:34:13,807 --> 00:34:14,891 Chut, chut. 754 00:34:14,975 --> 00:34:16,517 je ne laisserai rien cela vous arrive. 755 00:34:16,601 --> 00:34:17,810 Tu es mon monde, Louise. 756 00:34:18,151 --> 00:34:20,028 Je suis tellement désolé. 757 00:34:21,122 --> 00:34:22,803 Je t'aime. 758 00:34:24,314 --> 00:34:27,108 La seule chose pire qu'un menteur est un traître. 759 00:34:27,341 --> 00:34:28,883 Tu dois comprendre. 760 00:34:29,155 --> 00:34:30,657 Ce ne sont que des gens, monsieur. 761 00:34:31,770 --> 00:34:32,979 Ils sont l'ennemi. 762 00:34:33,239 --> 00:34:34,659 Tu te souviens de ce qu'il a écrit ? 763 00:34:34,744 --> 00:34:37,496 "Je m'excuse pour mon échec pour éliminer l'ennemi. 764 00:34:37,704 --> 00:34:39,289 Cela n'arrivera plus." 765 00:34:42,131 --> 00:34:45,087 Lui et son armée assassinés tout le monde à la ferme. 766 00:34:45,428 --> 00:34:48,174 Puis ils ont traîné ma mère à travers sept décennies d’enfer. 767 00:34:49,551 --> 00:34:50,760 Tenez le périmètre. 768 00:34:50,844 --> 00:34:51,928 Personne n'est sorti. 769 00:34:52,012 --> 00:34:53,220 Tenez le périmètre ! 770 00:34:53,304 --> 00:34:54,764 Ces extraterrestres ne le sont pas les seuls 771 00:34:54,848 --> 00:34:56,182 qui peut allumer des feux. 772 00:34:56,266 --> 00:34:57,516 Il y a encore du monde à l'intérieur. 773 00:34:57,600 --> 00:34:59,352 Alors leur sang est sur vos mains. 774 00:34:59,436 --> 00:35:01,062 Le garçon. 775 00:35:10,037 --> 00:35:11,997 Le navire serait avoir eu une source de carburant. 776 00:35:13,992 --> 00:35:15,952 Ça a dû être une sacrée explosion. 777 00:35:20,740 --> 00:35:22,911 Ils voulaient juste pour nous ramener à la maison. 778 00:35:23,246 --> 00:35:24,685 Je suis vraiment désolé, Guérin. 779 00:35:24,836 --> 00:35:26,879 Ce n'était pas toi. 780 00:35:27,212 --> 00:35:29,224 Je n'arrête pas de me dire ça. 781 00:35:31,241 --> 00:35:32,785 Cela n'aide pas. 782 00:35:38,808 --> 00:35:40,474 C'est un morceau de ma console. 783 00:35:40,559 --> 00:35:41,559 Comment as-tu trouvé ça ? 784 00:35:41,811 --> 00:35:43,187 Je l'ai depuis des mois. 785 00:35:43,272 --> 00:35:44,717 Jim Valenti je l'ai laissé pour moi. 786 00:35:44,802 --> 00:35:46,315 j'avais peur que si je te le donnais 787 00:35:46,399 --> 00:35:48,275 que tu l'utiliserais pour partir. 788 00:35:48,677 --> 00:35:50,445 Et je ne voulais pas que tu partes. 789 00:35:57,131 --> 00:35:59,382 Je ne peux pas laisser notre histoire se répéter. 790 00:35:59,521 --> 00:36:03,216 Je ne serai pas un autre Manes debout sur votre chemin. 791 00:36:11,685 --> 00:36:14,604 Oh. Hé, je ne m'attendais pas te rencontrer si tard. 792 00:36:14,720 --> 00:36:16,763 Ouais? Eh bien, les gens là-dedans l'hôpital semble apparaître 793 00:36:16,847 --> 00:36:19,015 là où on s'y attend le moins eux. je te cherchais 794 00:36:19,099 --> 00:36:20,516 dans la galerie. Pourquoi? 795 00:36:20,600 --> 00:36:22,644 Euh, pour m'excuser, Je suppose. 796 00:36:22,728 --> 00:36:25,404 Pour? Regarde, cette femme que tu as vue 797 00:36:25,489 --> 00:36:27,365 c'était mon ex, mais c'est pas ce que tu penses. 798 00:36:27,450 --> 00:36:29,400 Eh bien, pourquoi tu tu te soucies de ce que je pense ? 799 00:36:29,661 --> 00:36:31,255 Eh bien, je... 800 00:36:31,439 --> 00:36:34,584 Eh bien, ce n'était pas professionnel, et je ne veux pas que tu penses... 801 00:36:34,669 --> 00:36:36,283 Tu penses quoi ? 802 00:36:37,388 --> 00:36:40,075 D'accord. Eh bien, fais-moi savoir 803 00:36:40,160 --> 00:36:42,412 quand tu as un pronostic, Doc. 804 00:36:44,778 --> 00:36:47,036 Vous avez atteint Liz. Laissez un message. 805 00:36:47,377 --> 00:36:49,170 J'ai une piste sur ma sœur. 806 00:36:49,254 --> 00:36:53,069 Appelle-moi quand tu reçois ça E.T. portant une étoile en étain éveillé, 807 00:36:53,154 --> 00:36:55,443 pour que je puisse le maudire de nous inquiéter tous. 808 00:36:56,344 --> 00:36:57,896 Bonne chance, Liz. 809 00:36:58,096 --> 00:36:59,654 Ramenez Max à la maison. 810 00:37:07,443 --> 00:37:08,856 Nous sommes fermés. 811 00:37:13,528 --> 00:37:16,216 ? C'mo yo te deseo ? 812 00:37:18,365 --> 00:37:21,618 ? Na, na, na-na, na-na, na, na ? 813 00:37:21,703 --> 00:37:23,955 ? C�mo yo te deseo... ? 814 00:37:26,333 --> 00:37:28,317 Salut, papa. 815 00:37:28,543 --> 00:37:32,672 ? C�mo yo te adoro... ? 816 00:37:35,482 --> 00:37:37,385 C'est un miracle. 817 00:37:38,006 --> 00:37:39,304 Je ne mérite pas ça. 818 00:37:39,388 --> 00:37:40,990 Vous le méritez. 819 00:37:41,181 --> 00:37:42,807 Je sais que tu le feras ne crois jamais ça, 820 00:37:42,891 --> 00:37:44,631 alors croyez ceci : 821 00:37:45,268 --> 00:37:48,730 believe that Rosa deserves un miracle. 822 00:37:49,029 --> 00:37:50,606 Elle mérite une seconde chance. 823 00:37:50,690 --> 00:37:53,576 Elle mérite a million second chances. 824 00:37:53,693 --> 00:37:56,404 You're her miracle, Arturo. 825 00:37:59,491 --> 00:38:01,381 Vous ne l'avez jamais déçue. 826 00:38:04,496 --> 00:38:08,875 ? Mariposas bailan en mi pecho ? 827 00:38:08,959 --> 00:38:11,544 ? El calor no se disperza amor ? 828 00:38:13,880 --> 00:38:15,465 Parle espagnol... 829 00:38:15,549 --> 00:38:17,300 ? Oye nena te quiero besar... ? 830 00:38:17,524 --> 00:38:20,318 I haven't heard that song depuis si longtemps. 831 00:38:26,268 --> 00:38:27,602 Papy. 832 00:38:27,686 --> 00:38:28,936 Le saviez-vous ? 833 00:38:29,020 --> 00:38:31,773 Je-je ne savais pas comment expliquer. Je-je... 834 00:38:31,857 --> 00:38:33,274 Pour combien de temps ? Je-je pensais 835 00:38:33,358 --> 00:38:34,430 Je ne pourrais pas te le dire... 836 00:38:34,515 --> 00:38:36,016 Peut-être... 837 00:38:36,194 --> 00:38:39,102 quand Dieu t'accorde un miracle, 838 00:38:39,407 --> 00:38:42,074 vous ne le remettez pas en question. 839 00:38:42,540 --> 00:38:44,160 Vous rendez grâce. 840 00:38:44,391 --> 00:38:46,204 Merci à Dios. 841 00:38:46,368 --> 00:38:48,122 Merci... 842 00:38:48,207 --> 00:38:49,750 todos los días. 843 00:38:56,006 --> 00:38:58,174 ? Que veux-tu ? 844 00:38:58,258 --> 00:39:01,594 ? Ah-ha, ah-ha ? 845 00:39:01,678 --> 00:39:03,818 ? Yo te quiero... ? 846 00:39:11,278 --> 00:39:14,114 L'idée de Dieu m'a toujours fait flipper. 847 00:39:14,292 --> 00:39:17,364 Apparemment, il a fait des gens à son image, 848 00:39:17,449 --> 00:39:18,783 qui... 849 00:39:18,935 --> 00:39:22,021 tout d'abord, surmontez-vous. 850 00:39:22,199 --> 00:39:24,255 Et aussi... 851 00:39:25,035 --> 00:39:27,146 est-ce que cela s'applique à nous ? 852 00:39:28,560 --> 00:39:31,916 Est-ce que chaque planète a son propre dieu ? 853 00:39:32,000 --> 00:39:36,083 Disons que nous sommes tous des clones du grand gars dans le ciel. 854 00:39:36,194 --> 00:39:39,739 Eh bien, alors ça ne tient pas raisonner que nous sommes tous capables 855 00:39:39,966 --> 00:39:41,685 de projeter de la lumière ? 856 00:39:42,613 --> 00:39:44,014 Eh bien, je suppose, du même coup, 857 00:39:44,099 --> 00:39:47,169 nous sommes tous capables d'une immense colère. 858 00:39:47,261 --> 00:39:49,680 ? Maintenant, mon ange ? 859 00:39:50,146 --> 00:39:54,063 ? Tu ne viendras pas vers moi... ? 860 00:39:54,286 --> 00:39:56,107 Nous marchons dans des contradictions. 861 00:39:56,302 --> 00:39:57,817 Un sans fin, 862 00:39:58,060 --> 00:40:01,445 montée et descente mercurielles. 863 00:40:01,943 --> 00:40:03,825 Ténèbres et lumière. 864 00:40:03,910 --> 00:40:05,745 ? Soulève-moi pour que je... ? 865 00:40:06,052 --> 00:40:08,443 Je suppose que le vrai miracle 866 00:40:09,099 --> 00:40:10,934 c'est choisir la lumière. 867 00:40:11,206 --> 00:40:16,210 ? Pour que je puisse voler avec toi ? 868 00:40:16,294 --> 00:40:18,629 ? Et j'attends... ? 869 00:40:18,713 --> 00:40:21,632 Malgré l'omniprésence l'obscurité. 870 00:40:29,208 --> 00:40:32,697 ? Et j'attends sur un ange... ? 871 00:40:32,892 --> 00:40:34,312 Regardez-nous. 872 00:40:34,396 --> 00:40:37,773 Tu es au milieu d'un désert carrément biblique, 873 00:40:37,857 --> 00:40:41,072 galaxies d'où nous avons commencé. Je veux dire, 874 00:40:41,157 --> 00:40:45,126 notre existence même est un miracle. - ? Pour me trouver un lieu de repos... ? 875 00:40:45,211 --> 00:40:49,040 Je suis capable de bien plus que je ne le pensais, Max. 876 00:40:49,549 --> 00:40:51,752 je pense vraiment que je pourrais peut-être faire... 877 00:40:52,930 --> 00:40:54,139 ... de grandes choses. 878 00:40:54,224 --> 00:40:56,851 ? Dans les bras de mon ange, oh... ? 879 00:40:57,043 --> 00:40:59,421 J'ai besoin que tu reviennes, d'accord ? 880 00:41:00,463 --> 00:41:01,892 J'ai besoin que tu sois 881 00:41:02,048 --> 00:41:03,799 la chose que Je peux y croire. 882 00:41:03,883 --> 00:41:05,127 ? En attendant... ? 883 00:41:05,220 --> 00:41:06,914 Cela ne me laisse pas tomber. 884 00:41:07,053 --> 00:41:11,041 j'ai juste besoin ce petit miracle, 885 00:41:11,265 --> 00:41:13,556 et je promets... 886 00:41:14,019 --> 00:41:17,509 je ne demanderai jamais pour n'importe quoi... 887 00:41:17,688 --> 00:41:19,595 plus jamais. 888 00:41:22,083 --> 00:41:26,517 ? Parce que je ne veux pas y aller seul ? 889 00:41:26,662 --> 00:41:29,331 ? Je ne veux pas y aller ? 890 00:41:29,618 --> 00:41:31,702 ? Seul ? 891 00:41:31,786 --> 00:41:34,455 ? Vous ne voulez pas y aller ? 892 00:41:34,539 --> 00:41:37,583 ? Je ne veux pas y aller ? Synchronisé par srjanapala 893 00:41:37,675 --> 00:41:39,811 ? Seul. ? 893 00:41:40,305 --> 00:41:46,288